FANDOM


This is a Swadesh list of words in English and Armenian.

PresentationEdit

For further information, read the Wikipedia article: Swadesh list

A Swadesh word list, developed by the linguist Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language to varying degrees. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

Some versions are more reliable than others in terms of the universality of concurrence between the words' meanings.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetic basis.

ListEdit

No. English Armenian
հայերեն (hayeren)
Transcription
(ISO 9985)
IPA
pronunciation
1 I ես es [jɛs]
2 you (singular) դու du [du]
3 he նա na [nɑ]
4 we մենք menk’ [mɛnkʰ]
5 you (plural) դուք duk’ [dukʰ]
6 they նրանք nrank’ [nəˈɾɑnkʰ]
7 this այս ays [ɑɪ̯s]
8 that այն ayn [ɑɪ̯n]
9 here այստեղ aysteġ [ɑɪ̯sˈtɛʁ]
10 there այնտեղ aynteġ [ɑɪ̯nˈtɛʁ]
11 who ով ov [ov]
12 what ինչ inč [inʧʰ]
13 where որտեղ, ուր orteġ, ur [voɾˈtɛʁ], [uɾ]
14 when երբ erb [jɛɾpʰ]
15 how ինչպես inčpes [inʧʰˈpɛs]
16 not ոչ, չ- oč, č- [voʧʰ], [ʧʰ]
17 all բոլոր bolor [boˈloɾ]
18 many շատ šat [ʃɑt]
19 some որոշ oroš [voˈɾoʃ]
20 few քիչ k’ič [kʰiʧʰ]
21 other այլ, ուրիշ ayl, uriš [ɑɪ̯l], [uˈɾiʃ]
22 one մեկ mek [mɛk]
23 two երկու erku [jɛɾˈku]
24 three երեք erek [jɛˈɾɛkʰ]
25 four չորս čors [ʧʰoɾs]
26 five հինգ hing [hing]
27 big մեծ meç [mɛʦ]
28 long երկար erkar [jɛɾˈkɑɾ]
29 wide լայն layn [lɑɪ̯n]
30 thick հաստ hast [hɑst]
31 heavy ծանր çanr [ˈʦɑnəɾ]
32 small փոքր p’ok’r [pʰoˈkʰəɾ]
33 short կարճ karč̣ [kɑɾʧ]
34 narrow նեղ neġ [nɛʁ]
35 thin բարակ barak [bɑˈɾɑk]
36 woman կին kin [kin]
37 man (adult male) տղամարդ tġamard [təʁɑˈmɑɾtʰ]
38 man (human being) մարդ mard [mɑɾtʰ]
39 child երեխա erexa [jɛɾɛˈχɑ]
40 wife կին kin [kin]
41 husband ամուսին amusin [ɑmuˈsin]
42 mother մայր mayr [maɪ̯ɾ]
43 father հայր hayr [hɑɪ̯ɾ]
44 animal կենդանի kendani [kɛntʰɑˈni]
45 fish ձուկ juk [ʣuk]
46 bird թռչուն t’ṙčun [tʰərˈʧʰun]
47 dog շուն šun [ʃun]
48 louse ոջիլ oǰil [voˈʧʰil]
49 snake օձ òj [oʦʰ]
50 worm ճիճու č̣ič̣u [ʧiˈʧu]
51 tree ծառ çaṙ [ʦɑr]
52 forest անտառ antaṙ [ɑnˈtɑr]
53 stick փայտ p’ayt [pʰɑɪ̯t]
54 fruit պտուղ ptuġ [pəˈtuʁ]
55 seed սերմ serm [seɾm]
56 leaf տերև terev [tɛˈɾɛv]
57 root արմատ armat [ɑɾˈmɑt]
58 bark (of a tree) կեղև keġev [kɛˈʁɛv]
59 flower ծաղիկ çaġik [ʦɑˈʁik]
60 grass խոտ xot [χot]
61 rope պարան paran [pɑˈɾɑn]
62 skin մաշկ, կաշի mašk, kaši [mɑʃk], [kɑˈʃi]
63 meat միս mis [mis]
64 blood արյուն aryun [ɑˈɾɪ̯un]
65 bone ոսկոր oskor [vosˈkoɾ]
66 fat (noun) ճարպ č̣arp [ʧɑɾp]
67 egg ձու ju [ʣu]
68 horn եղջյուր, պոզ eġǰyur, poz [jɛʁˈʤɪ̯uɾ], [poz]
69 tail պոչ poč [poʧʰ]
70 feather փետուր p’etur [pʰɛˈtuɾ]
71 hair մազ maz [mɑz]
72 head գլուխ glux [gəˈluχ]
73 ear ականջ akanǰ [ɑˈkɑnʤ]
74 eye աչք ačk’ [ɑʧʰkʰ]
75 nose քիթ k’it [kʰitʰ]
76 mouth բերան beran [bɛˈɾɑn]
77 tooth ատամ atam [ɑˈtɑm]
78 tongue (organ) լեզու lezu [lɛˈzu]
79 fingernail եղունգ eġung [jɛˈʁung]
80 foot ոտք otk’ [votkʰ]
81 leg ոտք otk’ [votkʰ]
82 knee ծունկ çunk [ʦunk]
83 hand ձեռք jerk’ [ʣɛrkʰ]
84 wing թև t’ev [tʰɛv]
85 belly փոր p’or [pʰoɾ]
86 guts փորոտիք, աղիք p’orotik’, aġik’ [pʰoɾoˈtikʰ], [ɑˈʁikʰ]
87 neck վիզ viz [viz]
88 back մեջք meǰk’ [meʧʰkʰ]
89 breast կուրծք kurçk’ [kuɾʦkʰ]
90 heart սիրտ sirt [siɾt]
91 liver լյարդ lyard [lɪ̯ɑrtʰ]
92 to drink խմել xmel [χəˈmɛl]
93 to eat ուտել utel [uˈtɛl]
94 to bite կծել kçel [kəˈʦɛl]
95 to suck ծծել ççel [ʦəˈʦɛl]
96 to spit թքել t’k’el [tʰəˈkʰɛl]
97 to vomit ործկալ orçkal [voɾʦˈkɑl]
98 to blow փչել p’čel [pʰəˈʧʰɛl]
99 to breathe շնչել šnčel [ʃənˈʧʰɛl]
100 to laugh ծիծաղել çiçaġel [ʦiʦɑˈʁɛl]
101 to see տեսնել tesnel [tɛsˈnɛl]
102 to hear լսել lsel [ləˈsɛl]
103 to know իմանալ, գիտենալ imanal, gitenal [imɑˈnɑl], [gitɛˈnɑl]
104 to think մտածել mtaçel [mətɑˈʦɛl]
105 to smell հոտ զգալ hot zgal [hot əzˈgɑl]
106 to fear վախենալ vaxenal [vɑχɛˈnɑl]
107 to sleep քնել k’nel [kʰəˈnɛl]
108 to live ապրել aprel [ɑpˈɾɛl]
109 to die մեռնել meṙnel [mɛrˈnɛl]
110 to kill սպանել spanel [spɑˈnɛl]
111 to fight կռվել kṙvel [kərˈvɛl]
112 to hunt որսալ orsal [voɾˈsɑl]
113 to hit խփել, հարվածել xp’el, harvaçel [χəˈpʰɛl], [hɑɾvɑˈʦɛl]
114 to cut կտրել ktrel [kətˈɾɛl]
115 to split բաժանել bažanel [bɑʒɑˈnɛl]
116 to stab խոցել xoc’el [χoˈʦʰɛl]
117 to scratch քերծել, քորել k’erçel, k’orel [kʰɛɾˈʦɛl], [kʰoˈɾɛl]
118 to dig փորել p’orel [pʰoˈɾɛl]
119 to swim լողալ loġal [loˈʁɑl]
120 to fly թռչել t’ṙčel [tʰərˈʧʰɛl]
121 to walk քայլել k’aylel [kʰɑɪ̯ˈlɛl]
122 to come գալ gal [gɑl]
123 to lie (as in a bed) պառկել paṙkel [pɑrˈkɛl]
124 to sit նստել nstel [nəsˈtɛl]
125 to stand կանգնել kangnel [kɑngˈnɛl]
126 to turn (intransitive) շրջվել šrǰvel [ʃəɾʤˈvɛl]
127 to fall ընկնել ënknel [ənkˈnɛl]
128 to give տալ tal [tɑl]
129 to hold պահել, բռնել pahel,bṙnel [pɑˈhɛl], [bərˈnɛl]
130 to squeeze սեղմել seġmel [sɛχˈmɛl]
131 to rub շփել šp’el [ʃəˈpʰɛl]
132 to wash լվալ lval [ləˈvɑl]
133 to wipe սրբել srbel [səɾˈpʰɛl]
134 to pull ձգել, քաշել jgel, k’ašel [ʣəˈkʰɛl], [kʰɑˈʃɛl]
135 to push հրել hrel [həˈɾɛl]
136 to throw նետել netel [nɛˈtɛl]
137 to tie կապել kapel [kɑˈpɛl]
138 to sew կարել karel [kɑˈɾɛl]
139 to count հաշվել hašvel [hɑʃˈvɛl]
140 to say ասել asel [ɑˈsɛl]
141 to sing երգել ergel [jɛɾˈkʰɛl]
142 to play խաղալ xaġal [χɑˈʁɑl]
143 to float լողալ loġal [loˈʁɑl]
144 to flow հոսել hosel [hoˈsɛl]
145 to freeze սառչել saṙčel [sɑrˈʧʰɛl]
146 to swell ուռել uṙel [uˈrɛl]
147 sun արև arev [ɑˈɾɛv]
148 moon լուսին lusin [luˈsin]
149 star աստղ astġ [ˈɑstəʁ]
150 water ջուր ǰur [ʤuɾ]
151 rain անձրև anjrev [ɑnʣˈɾɛv]
152 river գետ get [gɛt]
153 lake լիճ lič̣ [liʧ]
154 sea ծով çov [ʦov]
155 salt աղ [ɑʁ]
156 stone քար k’ar [kʰɑɾ]
157 sand ավազ avaz [ɑˈvɑz]
158 dust փոշի p’oši [pʰoˈʃi]
159 earth հող hoġ [hoʁ]
160 cloud ամպ amp [ɑmp]
161 fog մառախուղ, մշուշ maṙaxuġ, mšuš [mɑrɑˈχuʁ], [məˈʃuʃ]
162 sky երկինք erkink’ [jɛɾˈkinkʰ]
163 wind քամի k’ami [kʰɑˈmi]
164 snow ձյուն jyun [ʣɪ̯un]
165 ice սառույց saṙuyc’ [sɑˈruɪ̯ʦʰ]
166 smoke ծուխ çux [ʦuχ]
167 fire հուր, կրակ hur, krak [huɾ], [kəˈɾɑk]
168 ash մոխիր moxir [moˈχiɾ]
169 to burn վառվել, այրվել vaṙvel, ayrvel [vɑrˈvel], [ɑɪ̯ɾˈvɛl]
170 road ճամփա, ճանապարհ č̣amp’a, č̣anaparh [ʧɑmˈpʰɑ], [ʧɑnɑˈpɑɾ]
171 mountain լեռ, սար leṙ, sar [lɛr], [sɑɾ]
172 red կարմիր karmir [kɑɾˈmiɾ]
173 green կանաչ kanač [kɑˈnɑʧʰ]
174 yellow դեղին deġin [dɛˈʁin]
175 white սպիտակ spitak [spiˈtɑk]
176 black սև sev [sɛv]
177 night գիշեր gišer [giˈʃɛɾ]
178 day օր òr [oɾ]
179 year տարի tari [tɑˈɾi]
180 warm տաք tak’ [tɑkʰ]
181 cold ցուրտ c’urt [ʦʰuɾt]
182 full լիքը lik’ë [ˈlikʰə]
183 new նոր nor [noɾ]
184 old հին hin [hin]
185 good լավ lav [lɑv]
186 bad վատ vat [vɑt]
187 rotten փտած p’taç [pʰəˈtɑʦ]
188 dirty կեղտոտ keġtot [kɛχˈtot]
189 straight ուղիղ uġiġ [uˈʁiʁ]
190 round կլոր klor [kəˈloɾ]
191 sharp (as a knife) սուր sur [suɾ]
192 dull (as a knife) բութ but’ [butʰ]
193 smooth հարթ hart’ [hɑɾtʰ]
194 wet թաց t’ac’ [tʰɑʦʰ]
195 dry չոր čor [ʧʰoɾ]
196 correct ճիշտ č̣išt [ʧiʃt]
197 near մոտ mot [mot]
198 far հեռու heṙu [hɛˈru]
199 right աջ [ɑʧʰ]
200 left ձախ jax [ʣɑχ]
201 at -ում, -ին -um, -in [um], [in]
202 in -ում, մեջ -um, meǰ [um], [mɛʧʰ]
203 with հետ het [hɛt]
204 and և, ու ev, u [jɛv], [u]
205 if եթե et’e [jɛˈtʰɛ]
206 because որովհետև orovhetev [voɾovhɛˈtɛv]
207 name անուն anun [ɑˈnun]

OrthographyEdit

When the words have various forms (conjugation, declension), the orthography is the following:

  • verbs: infinitive
  • other words: singular, nominative, indefinite

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.