Panglossa Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
in: Swadesh lists, Burmese language

Burmese Swadesh list

Edit

This is a Swadesh list of words in English and Burmese.

Presentation[]

For further information, read the Wikipedia article: Swadesh list

A Swadesh word list, developed by the linguist Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language to varying degrees. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

Some versions are more reliable than others in terms of the universality of concurrence between the words' meanings.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetic basis.

List[]

No. English Burmese
မြန်မာဘာသာ 		IPA Romanization
1 I ငါ (informal)[1] ŋà nga
2 you (singular) နင်, မင်း (informal)[2] /nìɴ/, /miɴ/ nin, min
3 he သူ θù thu
4 we ငါတို့ ŋà do̰ nga do
5 you (plural) နင်တို့ nìɴ do̰ nin do
6 they သူတို့, သူများ θù do̰, θù mjá thu do, thu mya
7 this ဒါ, ဒီ[3] dà, dì da, di
8 that ဟို, ထို hò, tʰò ho, hto
9 here ဒီမှာ[4] dì m̥à, di hma
10 there ဟိုမှာ, ထိုမှာ hò m̥à, tʰò m̥à ho hma, hto hma
11 who ဘယ်သူ[5] bɛ̀ ðù be thu
12 what ဘာ[6] bà ba
13 where ဘယ်[7] bɛ̀, be
14 when ဘယ်တော့, ဘယ်တုန်းက bɛ̀ dɔ̰, bɛ̀ dóuɴ ga̰ be daw, be doun ga
15 how ဘယ်[8] bɛ̀ be
16 not မ mə ma
17 all အားလုံး á lóuɴ a loun
18 many များ, များကြီး mjá mya, mya gyi
19 some အချို့ əʧʰo̰ a chou
20 few နည် nɛ́ ne
21 other အခြား əʧʰá a cha
22 one တစ် tiʔ ti'
23 two နှစ် n̥iʔ hni'
24 three သုံး θóuɴ thoun
25 four လေး lé lei
26 five ငါး ŋá nga
27 big ကြီး, ကြီးမား ʧí, ʧí má kyi, kyi ma
28 long ရှည်, ရှည်မျော ʃè, ʃè mjɔ́ shei, shei myaw
29 wide ကျယ်, ကျယ်ဝန်း ʧɛ̀, ʧɛ̀ wúɴ kye, kye wan
30 thick ထူ, ပျစ် tʰù, pjiʔ htu, pyi'
31 heavy လေး, လေးလံ lé, lé làɴ lei, lei lan
32 small သေး, နုပ် θé, nouʔ thei, nou'
33 short ပု, တို pṵ, tò pu, tou
34 narrow ကျဉ်း, ကျဉ်းကျပ် ʧíɴ, ʧíɴ ʧaʔ kyin, kyin kya'
35 thin ပါး, ကျဲ pá, ʧɛ́ pa, kye
36 woman မိန်းမ[9] méiɴ ma̰, mein ma
37 man (adult male) ယောက်ျား[10] yauʔ ʧá yau' kya
38 man (human being) လူ lù lu
39 child ကလေး kʰəlé hka lei
40 wife မယား[11] məjá ma ya
41 husband လင်[12] lìɴ lin
42 mother အမေ, အမိ ,[13] əmè, əmḭ a mei, a mi
43 father အဖေ, အဖ[14] əpʰè, əpʰa̰ a hpei, a hpa
44 animal ကောင်, တိရစ္ဆာန် kàuɴ, təreiʔ sʰàɴ kaun, ta rei' hsan
45 fish ငါး ŋá nga
46 bird ငှက် ŋ̊ɛʔ hnge'
47 dog ခွေး kʰwé hkwei
48 louse သန်း θáɴ than
49 snake မြွေ mwè mwei
50 worm တီကောင်, သန်ကောင် tì gàuɴ, θáɴ gàuɴ ti gaun, than gaun
51 tree ပင်, သစ်ပင် pìɴ, θiʔ pìɴ pin, thi' pin
52 forest တော, သစ်တော tɔ́, θiʔ tɔ́ taw, thi' taw
53 stick တုတ်, တံ douʔ, tàɴ dou', tan
54 fruit သစ်သီး, အသီး θiʔ θí, əθí thi' thi, a thi
55 seed အစေ့ əsḭ a si
56 leaf ရွက်, အရွက် ywɛʔ, əywɛʔ ywe', a ywe'
57 root မြစ်, အမြစ် mjiʔ, əmjiʔ myi', a myi'
58 bark (of a tree) အခွံ əkʰùɴ a hkun
59 flower ပန်း, အပွင့် páɴ, əpwḭɴ pan, a pwin
60 grass မြက် mjɛʔ mye'
61 rope ကြိုး, လွန် ʧó, lùɴ kyou, lun
62 skin အရေအခွံ, အရေ əjè əgùɴ, əjè a yei a hkun, a yei
63 meat အသား əθá a tha
64 blood သွေး θwé thwei
65 bone ရိုး, အရိုး jó, əjó you, a you
66 fat (noun) အဆီ əsʰì a hsi
67 egg ဥ ṵ u
68 horn ချို, ဦးချို ʤó, ú ʤó gyou, u gyou
69 tail အမှီး əm̥í a hmi
70 feather အတောင် əθàuɴ a taun
71 hair ဆံ or ဆံပင် (humans), အမွေး (animals) sʰàɴ or zəbìɴ, əm̥wé hsan, hsa bin, a hmwei
72 head ခေါင်း gáuɴ gaun
73 ear နား, နားရွက် ná, nəjwɛʔ na, na ywe'
74 eye မျက်စေ့ mjɛʔsḭ mye' si
75 nose နှာ, နှခေါင်း n̥à n̥əkʰáuɴ hna, hna hkaun
76 mouth ပါးစပ်, နှုတ် bəzaʔ, n̥ouʔ ba za', hnou'
77 tooth သွား θwá thwa
78 tongue (organ) လျှာ ʃà sha
79 fingernail လက်သည်း lɛʔ θɛ́ le' the
80 foot ခြေ, ခြေထောက် ʧʰì, ʧʰì dauʔ chi, chi dau'
81 leg အခြေ, အပေါင် əʧʰì, əpàuɴ a chi, a paun
82 knee ဒူး, ဒူးခေါင်း dú, dú gáuɴ du, du gaun
83 hand လက် lɛʔ le'
84 wing အတောင်, တောင်ပံ ətàuɴ, tàuɴ bàɴ a taun, taun ban
85 belly ဗိုက် baiʔ bai'
86 guts အူ ù u
87 neck လည်ပင်း lɛ̀ bíɴ le bin
88 back ကျော ʧɔ́ kyaw
89 breast ရင်, ရင်ဘတ် jìɴ, jìɴ baʔ yin, yin ba'
90 heart နှလုံး, အသည်းနှလုံး n̥ə lóuɴ, əθɛ́ n̥ə lóuɴ hna loun, a the hna loun
91 liver အသည်း အူမကြီး əθɛ́, ù ma̰ ʤí a the, u ma gyi
92 to drink သောက် θauʔ thau'
93 to eat စား sá sa
94 to bite ကိုက် kaiʔ kai'
95 to suck စုပ် souʔ sou'
96 to spit ထွေး tʰwé htwei
97 to vomit အန်, အော့ àɴ, ɔ̰ an, aw
98 to blow မှုတ် m̥ouʔ hmou'
99 to breathe ရှူ, ရှူရှိုက် ʃù, ʃù ʃaiʔ shu, shu shai'
100 to laugh ရယ် yì yi
101 to see တွေ့, မြင် twei, myin
102 to hear ကြား kya
103 to know သိ တတ်, သိရှိ thi, ta', thi shi
104 to think ထင်, တွေး, စဉ်းစား htin, twei, sin za
105 to smell နမ်း nan
106 (the) fear အကြောက် a kyau'
107 to sleep အိပ် ei'
108 to live ရှင်, နေ shin, nei
109 to die သေ, ဆုံး, ကွယ်လွန် thei, hsoun, kwe lun
110 to kill သတ်, သတ်ဖြတ် tha', tha' hpya'
111 to fight တိုက်, ရန်ဖြစ် tai', yan hpyi'
112 to hunt လိုက် lai'
113 to hit ရိုက် ချပုတ် yai', cha pou'
114 to cut ညှပ် hnya'
115 to split ခွဲ hkwe
116 to stab ထိုး htou
117 to scratch ကုတ် kou'
118 to dig တူး tu
119 to swim ကူး ku
120 to fly ပျံ bin pyan
121 to walk လျှောက် shau'
122 to come လာ la
123 to lie (as in a bed) လှဲ, လျောင်း hle, lyaun
124 to sit ထိုင် htain
125 to stand ရပ် ya'
126 to turn (intransitive) လှည့်, ချိုး hle, chou
127 to fall ကျ kya
128 to give ပေး pei
129 to hold ကိုင် kain
130 to squeeze ညှစ် hnyi'
131 to rub ပွတ် pu'
132 to wash စေး sei
133 to wipe သုတ် thou'
134 to pull စွဲ swe
135 to push တွန်း tun
136 to throw ပစ် pyi'
137 to tie ချည် chi
138 to sew ချုပ် chou'
139 to count တွက်, ရေ twe', ye
140 to say ပြော, ဆို, ဟူ pyaw, hsou, hu
141 to sing ဆို hsou
142 to play ဆော့, ကစား hsaw, gaza
143 to float မျော, ပေါ် myaw, paw
144 to flow စီး lǎy si
145 to freeze ခဲ hke
146 to swell ဖူး, ရောင် hpu, yaun
147 sun နေ nei
148 moon လ la
149 star ကြယ် kye
150 water ရေ yei
151 rain မိုး mou
152 river မြစ် myi'
153 lake ကန်, အင်း kan, in
154 sea ပင်လယ်, အဏ္ဏဝါ pin le, annawa
155 salt ဆား hsa
156 stone ကျောက် kyau'
157 sand သဲ the
158 dust ဖုန် fùn hpoun
159 earth မြေ myei
160 cloud တိမ် tein
161 fog မြူ myu
162 sky မိုး, အကာသ mou, akatha
163 wind လေ lei
164 snow နှင်း, နှင်းခဲ hnin, hnin ge
165 ice ရေခဲ yei ge
166 smoke အငွေ့, အခိုး a ngwei, a hkou
167 fire မီး mi
168 ash ပြာ pya
169 to burn ရှို့, လောင် ʃo̰, sho, laun
170 road လမ်း lan
171 mountain တောင် taun
172 red နီ ni
173 green စိမ်း sein
174 yellow ဝါ wa
175 white ဖြူ phyu
176 black မည် နက် me, ne'
177 night ည nya
178 day နေ့ nei
179 year နှစ် hni'
180 warm ပူ, နွေး pu, nwei
181 cold အေး, ချမ်း ei, chan
182 full ပြည့် pyei
183 new သစ် thi'
184 old ဟောင်း, အို haun, ou
185 good ကောင်း kaun
186 bad ဆိုး hsou
187 rotten ပုပ် pou'
188 dirty ညစ်ထည်း nyi' hti
189 straight ဖြောင့်, စင်း hpyaun, sin
190 round ဝိုင်း, လုံး wain, loun
191 sharp (as a knife) ချွန်, ချွန်ထက် chun, chun hte'
192 dull (as a knife) တုံး toun
193 smooth ချော, မွတ် chaw, mu'
194 wet စို, ရွှဲ sou, shwe
195 dry ခြောက် chau'
196 correct မှန် hman
197 near နီး ni
198 far ဝေး wei
199 right ညာ khwǎa nya
200 left ဘယ် be
201 at မှာ, ၌ (formal) hma
202 in ထဲ, တွင်း, တွင် hte, twin, twin
203 with နှင့်တကွ hnin ta gwa
204 and နဲ့, နှင့် ne, hnin
205 if ရင်[15], အကယ်၍ yin, a ke ywei
206 because လို့, ကြောင့် lou, gyaun
207 name အမည်, နာမည် a myi, na me

Notes[]

  1. ↑ Formal equivalents are ကျွန်တော် (/ʧənɔ̀/, M), ကျွန်မ (/ʧəma̰/, F)
  2. ↑ Formal equivalents are ခင်ဗျား (/kʰəmjá/, M), ရှင် (/ʃìɴ/, F)
  3. ↑ Formal equivalents are သည် (/ðì/), ဤ (/ḭ/)
  4. ↑ Formal equivalent is သည်မှာ (/ðì m̥à/)
  5. ↑ Formal equivalent is မည်သူ (mjì ðù)
  6. ↑ Formal equivalent is မည်သည် (mjì ðì)
  7. ↑ Formal equivalent is မည်သည် (mjì ðì)
  8. ↑ Formal equivalent is မည် (mjì)
  9. ↑ Formal equivalent is အမျိုးသမီး (əmjó ðəmí)
  10. ↑ Formal equivalent is အမျိုးသား (əmjó ðá)
  11. ↑ Formal equivalent is ဇနီး (zəní)
  12. ↑ Formal equivalent is ခင်ပွန်း (kʰìɴ búɴ)
  13. ↑ Formal equivalent is မိခင် (mḭ gìɴ)
  14. ↑ Formal equivalent is ဖခင် (pʰa̰ gìɴ)
  15. ↑ Formal equivalent is လျှင် (ljìɴ)

See also[]

External links[]

language Burmese language



Swadesh lists
Afrikaans – Albanian – Amoy Min Nan – Ancient Greek – Antillean Creole – Arabic (p) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Cantonese – Catalan – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Egyptian Arabic (p) – Esperanto – Estonian – Finnish – French (p) – Friulian – Gan (p) – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (p) – Guaraní – Haïtian Creole – Hausa – Hindi – Hittite – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Irish Gaelic – Istro-Romanian  – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Latvian – Lingala – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Mandarin Chinese (t) – Megleno-Romanian  – Old Chinese (p) – Ossetian (p) – Palestinian Arabic (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua –Romani – Romanian – Russian – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbian – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tunisian Arabic (t) – Turkish – Vietnamese – Walloon – West Frisian – White Hmong – Zulu
The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription


Swadesh lists for language families and branches
Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic-Finnic – Celtic – Dené-Yeniseian – Dravidian – Finno-Ugric – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger-Congo – Oto-Manguean – Mayan – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai-Kadai – Tibeto-Burman – Tupi-Guarani – Turkic – Uto-Aztecan
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement

Fan Feed