This is an Swadesh list of words in English and Japanese.
Presentation[]
- For further information, read the Wikipedia article: Swadesh list
A Swadesh word list, developed by the linguist Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language to varying degrees. Various versions have been created, in particular:
- a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
- a reduced 100 words version.
Some versions are more reliable than others in terms of the universality of concurrence between the words' meanings.
This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetic basis.
List[]
No. | English | 日本語 Kanji characters |
にほんご Hiragana syllabary |
nihongo Hepburn romanization |
---|---|---|---|---|
1 | I | 私 | わたし | watashi |
2 | you (singular) | 貴方 (informal) | あなた | anata |
3 | he | 彼 | かれ | kare |
4 | we | 私達 | わたしたち | watashitachi |
5 | you (plural) | 貴方達 | あなたたち | anatatachi |
6 | they | 彼等 | かれら | karera |
7 | this | 之 | これ | kore |
8 | that | 其 | それ | sore |
9 | here | 此処 | ここ | koko |
10 | there | 其処 | そこ | soko |
11 | who | 誰 (interrogative) | だれ | dare |
12 | what | 何 (interrogative) | なに | nani |
13 | where | 何処 (no movement, interrogative) | どこ | doko |
14 | when | 何時 (interrogative) | いつ | itsu |
15 | how | 如何 (interrogative) | いかが | ikaga |
16 | not | 否 (no) | いな | ina |
17 | all | 全て | すべて | subete |
18 | many | 沢山 | たくさん | takusan |
19 | some | 若干 | じゃっかん | jakkan |
20 | few | 少ない | すくない | sukunai |
21 | other | 他 | ほか | hoka |
22 | one | 一 | いち | ichi |
23 | two | 二 | に | ni |
24 | three | 三 | さん | san |
25 | four | 四 | よん | yon |
26 | five | 五 | ご | go |
27 | big | 大きい | おおきい | ookii |
28 | long | 長い | ながい | nagai |
29 | wide | 広い | ひろい | hiroi |
30 | thick | 厚い | あつい | atsui |
31 | heavy | 重い | おもい | omoi |
32 | small | 小さい | ちいさい | chiisai |
33 | short | 短い | みじかい | mijikai |
34 | narrow | 狭い | せまい | semai |
35 | thin | 細い | ほそい | hosoi |
36 | woman | 女性, 女 | じょせい, おんな | josei, onna |
37 | man (male) | 男性, 男 | だんせい, おとこ | dansei, otoko |
38 | man (human) | 人 | ひと | hito |
39 | child | 子供 | こども | kodomo |
40 | wife | 妻 | つま | tsuma |
41 | husband | 夫 | おっと | otto |
42 | mother | 母 | はは | haha |
43 | father | 父 | ちち | chichi |
44 | animal | 動物 | どうぶつ | doubutsu |
45 | fish | 魚 | さかな | sakana |
46 | bird | 鳥 | とり | tori |
47 | dog | 犬 | いぬ | inu |
48 | louse | 虱 | しらみ | shirami |
49 | snake | 蛇 | へび | hebi |
50 | worm | 蚯蚓 | みみず | mimizu |
51 | tree | 木 | き | ki |
52 | forest | 森 | もり | mori |
53 | stick | 棒 | ぼう | bou |
54 | fruit | 果物 | くだもの | kudamono |
55 | seed | 種, 種子 | たね, しゅし | tane, shushi |
56 | leaf | 葉 | は | ha |
57 | root | 根 | ね | ne |
58 | bark (of a tree) | 樹皮 | じゅひ | juhi |
59 | flower | 花 | はな | hana |
60 | grass | 草 | くさ | kusa |
61 | rope | 縄 | なわ | nawa |
62 | skin | 皮 | かわ | kawa |
63 | meat | 肉 | にく | niku |
64 | blood | 血 | ち | chi |
65 | bone | 骨 | ほね | hone |
66 | fat (noun) | 脂 | あぶら | abura |
67 | egg | 卵 | たまご | tamago |
68 | horn | 角 | つの | tsuno |
69 | tail | 尻尾 | しっぽ | shippo |
70 | feather | 羽 | はね | hane |
71 | hair | 髪 | かみ | kami |
72 | head | 頭 | あたま | atama |
73 | ear | 耳 | みみ | mimi |
74 | eye | 目 | め | me |
75 | nose | 鼻 | はな | hana |
76 | mouth | 口 | くち | kuchi |
77 | tooth | 歯 | は | ha |
78 | tongue | 舌 | した | shita |
79 | fingernail | 爪 | つめ | tsume |
80 | foot | 足 | あし | ashi |
81 | leg | 足 | あし | ashi |
82 | knee | 膝 | ひざ | hiza |
83 | hand | 手 | て | te |
84 | wing | 翼 | つばさ | tsubasa |
85 | belly | 腹 | はら | hara |
86 | guts | 腸 | ちょう | chou |
87 | neck | 首 | くび | kubi |
88 | back | 背中 | せなか | senaka |
89 | breast | 胸 | むね | mune |
90 | heart | 心臓 | しんぞう | shinzou |
91 | liver | 肝臓 | かんぞう | kanzou |
92 | to drink | 飲む | のむ | nomu |
93 | to eat | 食べる | たべる | taberu |
94 | to bite | 噛む | かむ | kamu |
95 | to suck | しゃぶる | shaburu | |
96 | to spit | 吐く | はく | haku |
97 | to vomit | 吐く | はく | haku |
98 | to blow | 吹く | ふく | fuku |
99 | to breathe | 呼吸する | こきゅうする | kokyuusuru |
100 | to laugh | 笑う | わらう | warau |
101 | to see | 見る | みる | miru |
102 | to hear | 聞く | きく | kiku |
103 | to know | 知る | しる | shiru |
104 | to think | 思う | おもう | omou |
105 | to smell | 嗅ぐ | かぐ | kagu |
106 | to fear | 恐れる | おそれる | osoreru |
107 | to sleep | 寝る | ねる | neru |
108 | to live | 生きる | いきる | ikiru |
109 | to die | 死ぬ | しぬ | shinu |
110 | to kill | 殺す | ころす | korosu |
111 | to fight | 闘う | たたかう | tatakau |
112 | to hunt | 狩る | かる | karu |
113 | to hit | 叩く | たたく | tataku |
114 | to cut | 切る | きる | kiru |
115 | to split | 割る | わる | waru |
116 | to stab | 刺殺する | しさつする | shisatsu suru |
117 | to scratch | 掻く | かく | kaku |
118 | to dig | 掘る | ほる | horu |
119 | to swim | 泳ぐ | およぐ | oyogu |
120 | to fly | 飛ぶ | とぶ | tobu |
121 | to walk | 歩く | あるく | aruku |
122 | to come | 来る | くる | kuru |
123 | to lie (as in a bed) | 寝る | ねる | neru |
124 | to sit | 座る | すわる | suwaru |
125 | to stand | 起きる | おきる | okiru |
126 | to turn (intransitive) | 回る | まわる | mawaru |
127 | to fall | 落ちる | おちる | ochiru |
128 | to give | 贈る | おくる | okuru |
129 | to hold | 持つ | もつ | motsu |
130 | to squeeze | 絞る | しぼる | shiboru |
131 | to rub | 擦る | こする | kosuru |
132 | to wash | 洗う | あらう | arau |
133 | to wipe | 拭く | ふく | fuku |
134 | to pull | 引く | ひく | hiku |
135 | to push | 押す | おす | osu |
136 | to throw | 投げる | なげる | nageru |
137 | to tie | 結ぶ | むすぶ | musubu |
138 | to sew | 縫う | ぬう | nuu |
139 | to count | 数える | かぞえる | kazoeru |
140 | to say | 言う | いう | iu |
141 | to sing | 歌う | うたう | utau |
142 | to play | 遊ぶ | あそぶ | asobu |
143 | to float | 浮く | うく | uku |
144 | to flow | 流れる | ながれる | nagareru |
145 | to freeze | 凍結する | とうけつする | touketsusuru |
146 | to swell | 膨らむ | ふくらむ | fukuramu |
147 | sun | 太陽 | たいよう | taiyou |
148 | moon | 月 | つき | tsuki |
149 | star | 星 | ほし | hoshi |
150 | water | 水 | みず | mizu |
151 | rain | 雨 | あめ | ame |
152 | river | 川 | かわ | kawa |
153 | lake | 湖 | みずうみ | mizuumi |
154 | sea | 海 | うみ | umi |
155 | salt | 塩 | しお | shio |
156 | stone | 石 | いし | ishi |
157 | sand | 砂 | すな | suna |
158 | dust | 塵 | ちり | chiri |
159 | earth | 土 | つち | tsuchi |
160 | cloud | 雲 | くも | kumo |
161 | fog | 霧 | きり | kiri |
162 | sky | 空 | そら | sora |
163 | wind | 風 | かぜ | kaze |
164 | snow | 雪 | ゆき | yuki |
165 | ice | 氷 | こおり | koori |
166 | smoke | 煙 | けむり | kemuri |
167 | fire | 火 | ひ | hi |
168 | ash | 灰 | はい | hai |
169 | to burn | 燃える | もえる | moeru |
170 | road | 道 | みち | michi |
171 | mountain | 山 | やま | yama |
172 | red | 赤い | あかい | akai |
173 | green | 緑 | みどり | midori |
174 | yellow | 黄色 | きいろ | kiiro |
175 | white | 白い | しろい | shiroi |
176 | black | 黒い | くろい | kuroi |
177 | night | 夜 | よる | yoru |
178 | day | 日 | ひ | hi |
179 | year | 年 | とし | toshi |
180 | warm | 暖かい | あたたかい | atatakai |
181 | cold | 寒い | さむい | samui |
182 | full | 満員 | まんいん | man'in |
183 | new | 新しい | あたらしい | atarashii |
184 | old | 古い | ふるい | furui |
185 | good | 好(良, 善)い | いい | ii |
186 | bad | 不味い, 悪い | まずい, わるい | mazui, warui |
187 | rotten | 腐敗 | ふはい | fuhai |
188 | dirty | 汚い | きたない | kitanai |
189 | straight | 真直ぐ | まっすぐ | massugu |
190 | round | 丸い | まるい | marui |
191 | sharp (as a knife) | 鋭利な | えいり | eiri |
192 | dull (as a knife) | 鈍い | にぶい | nibui |
193 | smooth | 滑らか | なめらか | nameraka |
194 | wet | 濡れる | ぬれる | nureru |
195 | dry | 乾く | かわく | kawaku |
196 | correct | 正しい | ただしい | tadashii |
197 | near | 近い | ちかい | chikai |
198 | far | 遠い | とおい | tooi |
199 | right | 右 | みぎ | migi |
200 | left | 左 | ひだり | hidari |
201 | at | で, へ | de, he | |
202 | in | で | de | |
203 | with | と | to | |
204 | and | と, や | to, ya | |
205 | if | -ば, なら | -ba, nara | |
206 | because | から | kara | |
207 | name | 名, 名前 | な, なまえ | na, namae |
See also[]
Bibliography[]
- Banzaï - méthode de japonais (Nathalie Rouillé, Isabelle Raimbault), Ellipses, Paris 2003 - ISBN 2-7298-1647-X
- Les mots du japonais (Florence Bernaudeau, Fabrice Escot), Ellipses, Paris 1996 - ISBN 2-7298-9698-8
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
See also[]
- 1000 Japanese basic words
- Wiktionary:Japanese Swadesh list
External links[]
- Japanese dictionaries (Lexilogos)
- Japanese Wiktionary
fr:Liste Swadesh du japonais